Zu viel Technik, zu spät der Nutzen.
Deutsche Präsentationen bauen sauber auf: Firma, Geschichte, Spezifikation, Nutzen. Amerikaner wollen den Nutzen zuerst. Wer ihn erst auf Folie 14 nennt, redet schon mit einem Einkäufer, der im Kopf woanders ist.
Für Mittelständler mit Kunden in den USA und Kanada
Englisch, das in Amerika verkauft.
Ihr Produkt ist gut. Ihre Präsentation auf Englisch klingt trotzdem wie eine übersetzte Bedienungsanleitung. Amerikanische Einkäufer hören das in der ersten Minute – und kaufen beim Wettbewerber, der klarer redet.
Ich bereite Sie auf den konkreten Termin vor: Pitch, Messe, Verhandlung, Videocall mit dem US-Distributor. Online. Festpreis. Kein Sprachkurs.
Festpreise ab 199 € · Geld-zurück-Garantie · Antwort in der Regel innerhalb von 2 Werktagen
Das Problem
Woran gute deutsche Angebote in den USA scheitern.
Selten am Produkt. Fast immer an den ersten fünf Minuten.
Höflich heißt nicht klar.
„We would possibly be able to consider …“ klingt in Deutschland vorsichtig. In den USA klingt es unsicher. Unsicher klingt nach Risiko. Und Risiko kauft niemand.
Direkt ist nicht gleich direkt.
Deutsche Direktheit wirkt drüben schnell schroff. Und ein amerikanisches „That's interesting“ heißt oft: nein danke. Wer die Codes nicht kennt, liest den Termin falsch – und merkt es erst, wenn keine Antwort kommt.
Angebote & Preise
Festpreise. Kein Kleingedrucktes.
Online, einzeln oder mit Ihrem Kernteam. Jede Session ist 60 Minuten live. Vorbereitung und schriftliches Feedback sind im Preis enthalten.
Schriftlich · ohne Termin
First Impression Audit · pesweimar.de
199 €
Für den ersten Eindruck, bevor überhaupt ein Termin zustande kommt.
- Ich prüfe einen englischen Text, den US-Kunden zuerst sehen – z. B. Website-Startseite, Verkaufs-E-Mail oder Firmenprofil
- Schriftlich: was ein amerikanischer Einkäufer liest und was Sie ändern sollten
- Separater Service auf pesweimar.de: schriftliche Englischprüfung
Rechnung per E-Mail. Start nach Zahlungseingang.
1 Session · kurzfristig
Gezielte Vorbereitung
390 €
Für einen Termin in den nächsten Tagen, der sitzen muss.
- Vorab: kurze Durchsicht Ihrer Unterlagen
- 60 Minuten Probe: Einstieg, Kernaussage, harte Rückfragen
- Danach: schriftliche Liste mit den Formulierungen, die Sie verwenden sollten
Rechnung vor dem Termin.
Empfohlener Einstieg
Präsentations-Check
490 €
Für Ihren wichtigsten Pitch oder Ihre Firmenpräsentation für den US-Markt.
- Vorab: Analyse von Folien, Botschaft und Aufbau aus Sicht eines US-Einkäufers
- 60 Minuten Besprechung: was raus muss, was nach vorne muss, wie Sie es sagen
- Danach: priorisierte Änderungsliste – was ändern, was behalten
Besprechung auf Deutsch oder Englisch.
4 Sessions · 2–4 Wochen
Meeting-Ready Programm
1.490 €
Für einen großen Anlass: Messe, Distributor-Verhandlung, US-Roadshow.
- Session 1: Ziel, Publikum, Kernbotschaft
- Session 2: Präsentation oder Gesprächsleitfaden schärfen
- Session 3: Einwände und harte Fragen – so, wie ein US-Einkäufer sie stellt
- Session 4: Generalprobe mit Feedback
- Schriftlicher Übungsplan bis zum Termin
Entspricht 372,50 € pro Session.
Geld-zurück-Garantie.
Wenn Ihnen die erste bezahlte Session – oder der Audit – nichts Verwertbares bringt, sagen Sie es mir innerhalb von 7 Tagen danach per E-Mail. Ich erstatte den Betrag innerhalb von 14 Tagen per Überweisung. Beim Meeting-Ready Programm erstatte ich den vollen Preis, wenn Sie nach Session 1 abbrechen.
Festpreise für Unternehmen. Alle Preise sind Festpreise zzgl. gesetzlicher Umsatzsteuer, sofern diese anfällt. Das Angebot richtet sich ausschließlich an Unternehmen (§ 14 BGB), nicht an Verbraucher.
Mehrere Personen oder ein ganzes Vertriebsteam? Sie bekommen nach einem kurzen Gespräch ein Festpreisangebot.
Nicht enthalten: vollständige Übersetzungen, Foliendesign, Rechtsberatung.
Ablauf
Von der Anfrage zur Probe in wenigen Tagen.
Anfrage oder 15-Min-Gespräch
Sie sagen mir, was ansteht: wer zuhört, worum es geht, wann der Termin ist. Das Gespräch ist kostenlos. Den Termin vereinbaren wir per E-Mail.
Rechnung und Termin
Sie bekommen Festpreis, Termine und Rechnung schriftlich. Kein Vertrag mit Laufzeit, kein Abo.
Vorbereitung und Session
Ich arbeite Ihre Unterlagen vorher durch. In der Session üben wir genau den Termin, der zählt.
So sieht das Ergebnis aus
Eine Seite, die Sie direkt verwenden können.
Kein abstraktes Sprachfeedback. Nach dem Präsentations-Check bekommen Sie eine kurze, priorisierte Liste wie diese.
Fiktives Beispiel · zur Veranschaulichung
Anlass: 20-Minuten-Pitch bei einem US-Distributor für Industriepumpen.
- Folie 1 ersetzen. Statt „Company history since 1952“: „We cut unplanned downtime on your lines.“ Firmengeschichte als ein Satz ans Ende.
- Eine Zahl, in Dollar. Die zwölf Kennzahlen auf Folie 6 auf eine reduzieren: Ersparnis pro Jahr und Linie.
- Drei Sätze streichen. „We would possibly be able to …“ → „We deliver in six weeks.“
- Fünf harte Fragen vorbereiten. Service in den USA, Ersatzteile, Referenzkunden, Preis, Haftung – mit geübten Antworten.
- Schluss mit nächstem Schritt. „Next step: a test unit on one line by the 15th.“
Fiktives Beispiel. Kein Kundenfall, keine Erfolgszusage.
Was andere sagen
Empfehlungen mit Substanz.
Softwarevertrieb · 2025
„außergewöhnlich klare und motivierende Kommunikation“
Auszug aus einer unterschriebenen Empfehlung.
Individuelles Sprachtraining · 2011
„Eine seiner großen Stärken ist das genaue Abstimmen der Unterrichtsinhalte auf die individuellen Bedürfnisse der Kunden.“
Auszug aus einer unterschriebenen Empfehlung.
Rechtsabteilung eines Unternehmens · 2022
Bedarf des Teams analysiert, ein gezieltes Programm umgesetzt, Präsentationen und Verhandlungen auf Englisch trainiert.
Sinngemäße Zusammenfassung einer Empfehlung.
Wo ich das schon gemacht habe.
US-Vorbereitung
Viega
Dreijähriges Englischprogramm für eine Gruppe mit US-Fokus, inklusive eigenem Trainingshandbuch.
US-Behörde
Bayer Pharma
Englischtraining für Mitarbeitende zur Vorbereitung auf einen Besuch der US-Arzneimittelbehörde FDA.
Legal & Business English
ersol Solar Energy
Später Bosch Solar Energy. Bedarfsanalyse für ein vierköpfiges Team der Rechtsabteilung, Präsentationsübungen, Verhandlungssimulationen, Vertragsübersetzungen.
Softwarevertrieb
igniti GmbH, Jena
Sales Manager und Corporate Education Officer, 2022–2025. Vertrieb, interne Präsentations- und Englischtrainings.
Technik & Export
IBU-tec, Weimar
Englischtraining, Übersetzung und technisch-kaufmännische Kommunikation. Kundenbeziehung seit 2006.
Bildungstests
ThILLM
Seit 15 Jahren englische Sprecheraufnahmen und Korrekturlesen, u. a. für das KMK-Fremdsprachenzertifikat.
Hochschule
FSU Jena
Lehrauftrag 2013–2022: Fachenglisch für Medizin und Sozialwissenschaften, Lehr- und Prüfungsmaterial.
Internationale Gruppen
Bauhaus-Uni Weimar
Sommerkurse 2013–2019 in Kommunikation und Academic Writing; Willy Brandt School Erfurt, 2011.
Die Beispiele beschreiben tatsächlich geleistete Arbeit, keine Empfehlung der genannten Organisationen für PES.
Earl FlanaganGründer von PES · Amerikaner in Weimar
Warum ich
Ich sitze zwischen beiden Seiten des Tisches.
Ich bin Amerikaner und lebe seit über 22 Jahren in Deutschland. Ich habe in den USA Wertpapiere verkauft – bei TD Waterhouse, im vierten Quartal 2001 als Nummer 1 im Southeast District. Ich habe in Jena Software verkauft. Und ich trainiere seit über 20 Jahren deutsche Fach- und Führungskräfte auf Englisch.
Deshalb höre ich zwei Dinge gleichzeitig: was Ihr Ingenieur meint – und was der Einkäufer in Ohio versteht. Meistens ist das nicht dasselbe.
Ich mache aus Ihnen keinen Amerikaner. Das will drüben auch niemand. Deutsche Qualität ist ein Verkaufsargument. Sie muss nur so klingen, dass ein Amerikaner sie kaufen will.
Cambridge TKT Module 1 und 3 · B.S. Philosophy, Eastern Michigan University · Gastautor beim Los Angeles Sentinel
Ratgeber
Bevor Sie mit Amerikanern sprechen.
Präsentation auf Englisch vor US-Kunden
Was Amerikaner in den ersten 60 Sekunden hören wollen – und welche deutsche Gewohnheit Sie streichen sollten.
Verhandeln mit Amerikanern
Sechs Stellen, an denen deutsche Teams in US-Verhandlungen Geld liegen lassen. Mit Formulierungen.
Englisch für den US-Markteintritt
Website, E-Mail, Pitch, Messe: der englische Vertriebsauftritt in vier Schritten.
FAQ
Kurze Antworten.
Ist das ein Sprachkurs?
Nein. Wir arbeiten an einem konkreten Termin mit US-Kunden: Pitch, Messe, Verhandlung oder Videocall. Grammatik nur dort, wo sie Sie Glaubwürdigkeit kostet. Sinnvoll ab etwa B2 – im Gespräch merken wir schnell, ob es passt.
Was kostet das?
Festpreise: First Impression Audit 199 €, Gezielte Vorbereitung 390 €, Präsentations-Check 490 €, Meeting-Ready Programm 1.490 €, jeweils zzgl. gesetzlicher Umsatzsteuer, sofern diese anfällt. Für Teams gibt es ein Festpreisangebot. Das Angebot gilt nur für Unternehmen.
Gibt es eine Garantie?
Ja. Wenn Ihnen die erste bezahlte Session – oder der Audit – nichts Verwertbares bringt, sagen Sie es mir innerhalb von 7 Tagen danach per E-Mail. Ich erstatte den Betrag innerhalb von 14 Tagen per Überweisung. Beim Meeting-Ready Programm erstatte ich den vollen Preis, wenn Sie nach Session 1 abbrechen.
Wie kurzfristig geht das?
Schreiben Sie das Datum Ihres Termins in die Anfrage. Kurzfristige Sessions sind oft möglich.
Auf Deutsch oder Englisch?
Proben laufen auf Englisch – so wie der echte Termin. Den Präsentations-Check können wir auch auf Deutsch besprechen.
Sind meine Unterlagen vertraulich?
Ja. Ihre Unterlagen nutze ich nur für Ihren Auftrag. Eine Vertraulichkeitsvereinbarung unterschreibe ich gern. Bitte schicken Sie mit der ersten Anfrage noch keine vertraulichen Dokumente.
Nächster Schritt
Welcher Termin muss sitzen?
Zwei Sätze reichen: wer zuhört, worum es geht, wann es stattfindet. Sie bekommen in der Regel innerhalb von 2 Werktagen eine Antwort mit Vorschlag und Termin.
Lieber direkt? earl@pesweimar.de